Hagakure: 25 Samurai Teachings of Yamamoto Tsunetomo Explained

25 Samurai Quotes From Yamamoto Tsunetomo’s Hagakure

Hagakure, often translated as "Hidden by the Leaves", is a collection of sayings by Yamamoto Tsunetomo (1659–1719), a retainer of the Nabeshima lords in Saga, on the Japanese island of Kyushu. It is not a manual of sword technique. It is a set of short reflections on how a samurai should think, speak, serve and face death, and its best-known ideas are about living fully in the present and acting without hesitation. Below are 25 of its most quoted passages, put into plain modern English and grouped by theme, with a note on what each means and how it is often misread.

Most English readers know the book through Hagakure: The Book of the Samurai, William Scott Wilson's translation, which is the source of most of the wording that circulates online. Translations differ, so the summaries here follow the sense of each passage rather than any one edition's words.

Who Yamamoto Tsunetomo was

Tsunetomo was born in Saga Domain in 1659 and served his lord, Nabeshima Mitsushige, for most of his adult life. When Mitsushige died in 1700, Tsunetomo wanted to follow him in death by ritual suicide, a custom called junshi. Both his lord and the shogunate had banned the practice, so instead he shaved his head, became a Buddhist monk under the name Yamamoto Jōchō, and retired to a hermitage.

Between 1709 and 1716 a younger samurai, Tashiro Tsuramoto, visited him and wrote down their conversations. Those notes became Hagakure. Tsunetomo apparently did not intend them for publication, and the text circulated quietly in Saga for generations. The first modern printed edition appeared only in 1900, so it was never the founding code of the samurai that it is sometimes said to be.

The present moment and a single purpose

1. Live wholly in this moment. A life, Tsunetomo says, is nothing more than one moment following another. If you are completely committed to the one in front of you, there is nothing else you need to chase. This is the passage most often compared to Zen and to modern mindfulness.

2. Go one thought at a time. In a related passage he advises staying true to the thought you are having now and refusing to be pulled elsewhere. Effort is continuous, but attention is narrow: you advance thought by thought, not by worrying about the whole road.

3. "Singlemindedness is all-powerful." This is one of the shortest lines in the book and one of the most repeated. A mind divided between several aims achieves little; a mind with one clear aim can do a great deal.

4. Whatever seems impossible can be done. Tsunetomo insists that nothing should be written off as beyond reach. If you truly commit to something difficult, it becomes possible, however unlikely it looked at the start.

5. Determination moves heaven and earth. Another version of the same idea, found in a different translation, adds an explanation: things only look out of reach because people never set their hearts fully on hard tasks. The obstacle is weak will rather than the world.

Resolve and the lesson of the rainstorm

6. Learn from a sudden shower. Caught in the rain, most people hurry along, ducking under eaves to keep dry, and get soaked anyway. Someone who accepts from the outset that they will get wet is drenched just the same but is not flustered. Tsunetomo says the same applies to everything; it is perhaps his most practical teaching.

7. Masters are only people. Thinking you can never reach what great teachers achieved is, in his word, spiritless. They were human; so are you. Believe you will fall short and you are already on the way to failing.

8. Keep going when things are going well. The saying "Continue to spur a running horse" warns against easing off after early success. Momentum is something to build on, not a reason to relax.

9. Strike back even against the odds. In one of the harshest passages, he says a man who is sure to lose should still retaliate, without calculation and without thinking of victory or defeat. It reflects the honour culture of feudal Japan and is better read as history than as advice.

Living with death in mind

10. The Way is found in death. The most famous line in the book says that when faced with a choice between living and dying, the samurai should choose death without hesitation. Read out of context it sounds like a cult of suicide. Many scholars read it instead as a teaching about freedom: once you have accepted death, fear no longer decides your actions.

11. Freedom comes from non-attachment. A warrior still clinging to life is useless, he says. He explains an old saying that all abilities come from one mind as being about letting go of the fear of dying, not about cleverness. With that attachment gone, any task becomes possible.

12. Rehearse your death every morning and evening. By settling the heart each day as if the body were already dead, a person gains freedom in the Way and can serve without fault. Similar daily meditation on mortality appears in Stoic and Buddhist writing.

13. Death comes to everyone alike. High or low born, rich or poor, old or young, wise or confused, every person will one day die. Tsunetomo uses this simple fact to strip away pride and to remind readers that status protects no one.

Conduct, speech and small things

14. Choose the moment to give advice. Before offering anyone an opinion, judge whether they are ready to accept it. Criticism given badly only hardens people; he elsewhere describes the care needed to correct someone without shaming them.

15. Write as if your letter will be framed. When writing a letter, assume the recipient may mount it as a hanging scroll and display it. It is a lesson in care: anything you put in writing may be kept and read long after you have forgotten it.

16. Endings matter. He describes the tiered lunch boxes people in the Kamigata region (around Kyoto and Osaka) carried for a day of cherry-blossom viewing, then trampled and threw away on the way home. The point is that how you finish something says as much as how you began.

17. "Tether even a roasted chicken." Take precautions even when something seems impossible to go wrong. A cooked bird will not fly away, yet a careful person still secures it.

18. Get the foundation right, then mind the details. If your basic principles are firm, small surprises will not upset you. In the end, though, right and wrong show up in trivial matters, so details cannot be ignored.

19. Expect the world to be messy. Someone who does not accept from the start that life is full of unpleasant situations will behave badly when they arrive and lose the trust of others. Expecting trouble makes it easier to stay composed.

Changing times, pride and humility

20. You cannot bring back the past. The spirit of an age fades and cannot be recovered, he says. Wishing the world were as it was a century earlier is useless; the task is to make the best of your own generation.

21. Beware vanity and greed. He complains that young men of his day were calculating and proud of their possessions, and that such people lack a sense of duty and therefore self-respect. Complaints about the young are as old as writing itself, but his link between materialism and lost integrity still resonates.

22. Follow your own heart. Tsunetomo says he is grateful above all for the closing line of an old poem, which tells the reader to consult their own heart. The idea is that conscience is the final judge of how one should act.

23. Cleverness without humility is useless. A widely shared passage warns that people who argue over trifles become conceited, enjoy being thought odd and look down on everyone. However talented they are, nobody wants their help; people value those who serve willingly and treat others modestly. We could not find this exact wording in Wilson's translation, so it may come from another edition.

Two lines that are not from Hagakure

24. The list of seven samurai virtues. The list of respect, honesty, courage, rectitude, loyalty, honour and benevolence is often captioned as a Hagakure quote, but it does not come from the book. Lists like this follow Inazo Nitobe's Bushido: The Soul of Japan, written in English in 1899, whose chapters cover rectitude, courage, benevolence, politeness, veracity, honour and loyalty.

25. Sincerity completes all things. A passage about sincerity completing both the self and the world, and joining the inner and outer life, also circulates under Tsunetomo's name. It closely follows the Confucian classic The Doctrine of the Mean, in James Legge's translation, and no reliable source traces it to Hagakure.

How to read Hagakure today

The book's later history explains why it needs careful reading. Largely forgotten for two centuries, it was promoted during the Second World War, when its focus on death and loyalty was used to encourage Japanese soldiers to fight to the end. Historians such as Mark Ravina note that this tells us more about what the army wanted soldiers to believe than about how samurai actually lived. After the war, the novelist Yukio Mishima wrote an admiring book about it, and in 1999 Jim Jarmusch built his film Ghost Dog: The Way of the Samurai around readings from it.

Taken on its own terms, Hagakure is the voice of one retired retainer looking back on a vanishing way of life, sometimes wise, sometimes harsh and sometimes grumpy. The ideas that travel best are the ones about attention and resolve: commit fully to the task in front of you, accept the rain before it falls, take care over small things and do not let fear of failure or death decide what you do. The passages praising reckless revenge and unquestioning loyalty belong to an 18th-century warrior code and are best read as history.

Sources: Wikipedia: Hagakure; Wikipedia: Yamamoto Tsunetomo; Yamamoto Tsunetomo, Hagakure: The Book of the Samurai, trans. William Scott Wilson; Matheson Trust: Hagakure selections; University of Pittsburgh: Hagakure sayings; Inazo Nitobe, Bushido: The Soul of Japan (Project Gutenberg); The Doctrine of the Mean, trans. James Legge.

For a visual interpretation of a samurai through a very different medium, explore Juho Könkkölä’s Origami Samurai Begins with One Sheet.

More from the archive: