First published October 16, 2020.

Left: actress Rugeş Kırıcı speaking to reporters outside the Istanbul municipal theatre. Right: actor Ömer Şahin, who said the ban recalled the restrictions of the 1990s. Photos: AFP.
In October 2020, on the day it was due to open, a Kurdish-language comedy was pulled from the stage of an Istanbul municipal theatre by order of the local district authorities. The play, Beru, was a Kurdish translation of Italian Nobel laureate Dario Fo's farce Trumpets and Raspberries, staged by the independent company Teatra Jiyana Nû (Theatre of New Life) at the Gaziosmanpaşa venue of the Istanbul City Theatres.
Officials said the production contained propaganda for the Kurdistan Workers' Party (PKK). The cast denied it and said they were being punished for performing in their own language. The case became a small but telling example of how fraught Kurdish cultural life in Turkey remained, even after decades of gradual reform.
What happened on opening night
According to Euronews, the actors were already in place when the sub-prefecture's decision arrived. Actress Rugeş Kırıcı said the company was on stage waiting for the audience, and asked: "Why would performing this play in Kurdish be a threat to public order?" Her colleague Ömer Şahin told reporters, "We did not expect such a ban," adding that it reminded him of the 1990s, when Kurdish expression faced far harsher limits.
The Istanbul City Theatres, founded in 1914, are run by the metropolitan municipality, which at the time was led by the opposition. The order came from the state-appointed district governor's office, which answers to the interior ministry.
The government's explanation
The interior ministry denied that it had banned Kurdish. Its spokesman, İsmail Çataklı, said in a statement: "Theatre in Kurdish is of course allowed. But a play containing PKK propaganda cannot be tolerated." The ministry did not publicly say which lines or scenes it considered propaganda.
That is an important distinction. Officially, Turkey no longer forbids the Kurdish language in theatre, music or broadcasting. In practice, critics say, broad anti-terrorism laws give officials wide room to stop Kurdish cultural events by linking them to the PKK, which Turkey, the European Union and the United States list as a terrorist organisation.
What the play is actually about
Dario Fo's Clacson, trombette e pernacchi was first performed in 1981. It is a political farce loosely inspired by Gianni Agnelli, the head of Fiat. In the story, Agnelli is disfigured in a botched kidnapping and rescued by Antonio, a Fiat worker, who leaves his jacket on the injured man and flees. Surgeons rebuild the tycoon's face to look like Antonio's, and chaos follows as police and politicians chase the wrong man.
The play satirises big business, police methods and political cover-ups in 1970s Italy. It has been translated and staged in many countries, which is why the cast found it so hard to understand how a Kurdish version could suddenly be treated as a security threat.
A long history of restrictions on Kurdish
Kurds are Turkey's largest minority. Estimates of their number vary widely, from about 13 million to 20 million people, often cited as 15 to 25 per cent of the population. Many live in the south-east, but millions also live in Istanbul, Ankara and other western cities.
After the 1980 military coup, Kurdish was banned in public and even private life, and Kurdish songs were kept off radio and television from 1982 to 1991. Some reports have described this as a continuous 40-year ban on the language, which goes too far: the strictest rules were eased from the early 1990s, and later reforms allowed Kurdish broadcasting, publishing and private courses. Since 2012, Kurdish has been offered as an elective subject in state schools, although it still cannot be the main language of instruction.
So the language itself was legal in 2020. The concern raised by the Beru case was different: that Kurdish-language culture is still treated with suspicion and can be stopped with little explanation.
Grup Yorum and other cultural cases
The theatre ban came a few months after the deaths of two members of Grup Yorum, a left-wing folk band formed at Istanbul's Marmara University in 1985 that sings in Turkish and Kurdish. The government has repeatedly accused the band of links to the banned far-left group DHKP-C, which the band denies; its concerts have often been banned and its albums seized.
Singer Helin Bölek died in April 2020 after 288 days on hunger strike, and bassist İbrahim Gökçek died on 7 May 2020, two days after ending his. Their demands included lifting the ban on the band's concerts and releasing jailed members. Contrary to some reports, neither died in prison: Bölek had been released in November 2019 and Gökçek in February 2020, and both continued their protest outside (read how artists in Athens paid tribute to them).
The PKK conflict, and how it has changed
Many Kurds have campaigned peacefully for cultural and political rights; the PKK took up arms in 1984 after being founded in 1978. The conflict between the group and the Turkish state has killed more than 40,000 people, according to commonly cited estimates, most of them Kurdish civilians. Higher figures, such as 60,000, sometimes appear but are not well supported.
The picture has shifted since 2020. The PKK declared a ceasefire on 1 March 2025, announced on 12 May 2025 that it would dissolve, and began a symbolic disarmament in northern Iraq that July. In August 2026 Turkey's parliament passed a law offering conditional pardons to fighters, to take full effect once authorities confirm the group has fully disbanded. Whether that process also brings more room for Kurdish culture remains to be seen.
Why a single cancelled play mattered
Cancelling one performance might seem minor. For Kurdish artists, it signalled that even a well-known European comedy could be stopped if it was performed in their language and an official decided it was suspect. Freedom-of-expression groups have long argued that vague terrorism laws in Turkey have a chilling effect on writers, musicians and theatre-makers. The Beru episode showed how that can work in practice: not through a formal ban on a language, but through last-minute decisions that are hard to challenge.
Sources: Euronews, 14 October 2020; Wikipedia: Trumpets and Raspberries; Wikipedia: Kurds in Turkey; Wikipedia: Grup Yorum; Wikipedia: Kurdistan Workers' Party. Photos: AFP.

COMMENTS