Originally published 2019-02-15.

What did the Chinese nurse's famous note actually mean? It was a pre-operation instruction: from 10 pm tonight, nothing to eat or drink; tomorrow morning at 8 am, surgery. A nurse who did not speak English drew it for an international student in a hospital in China, using a bowl and chopsticks for food, a tap and cup for water, and a small knife with a red drop for the operation.
In early 2019 the photo was posted to Reddit's r/funny forum by a user called WaspDog and quickly spread to Facebook and beyond. Out of context, a blood-tipped knife next to a precise time looked like a threat, and thousands of people competed to come up with the most alarming reading. Below are the note and the funniest interpretations, followed by what the story says about language barriers in hospitals.
What the note really said
The handwriting mixes a few English words with simple drawings. Tonight 22:00 after, followed by No and a bowl with chopsticks, then No and a running tap over a cup. On the second line: Tomorrow morning, a knife, 8:00. For a patient who knows an operation is coming, it reads as a perfectly sensible reminder.
Fasting before surgery is standard because of the risk of pulmonary aspiration, meaning stomach contents entering the lungs while a patient is under anaesthesia. Exact rules vary by hospital, procedure and patient: guidance used by anaesthetists often allows clear fluids until a couple of hours before an operation, while food is stopped earlier. The times on this note applied to one student and one procedure, so anyone facing surgery should follow their own care team's instructions.
The internet's alternative readings

The full note, photographed on the hospital bedside table. Read with the medical context in mind, it is clear and efficient: from 22:00 tonight, no food and no water; tomorrow morning at 8:00, the procedure. The tiny drop of red on the knife is what pushed it from helpful to horror film.

The most popular reading on Reddit kept the fasting part but swapped the operation for something far more sinister. The joke works because the note itself never says the word surgery.

A Facebook commenter read the tap and bowl as an order to wash up, with dire consequences for anyone who left the cup dirty. Pictograms can be read as commands or as warnings, and that ambiguity powered most of the jokes.

A gentler interpretation: no snacking tonight, because at 8 am there is strawberry jam cake on the menu, so do not spoil your appetite. The red drop finally gets a sweet explanation.

A darker take turned the student into an involuntary organ donor by morning. Like most of the replies, it was obviously a joke, made funnier by how neat and polite the handwriting is.

Another reader decided that the patient was not the diner but the dinner, scheduled for 8:00. A classic case of the same symbols telling two completely different stories.

One Facebook reply concluded there was no point eating tonight, since tomorrow was the end. Several people noticed that fasting before an operation can sound ominous to anyone who has never had one.

A practical interpretation: the kitchen has run out of food and water, so tomorrow the patient goes in the pot. The bowl and chopsticks were read as an empty kitchen rather than a ban.

Some commenters reversed the direction of the message entirely, reading it as a threat from the patient: make me rice and tea or else. Without grammar, it is not always clear who is speaking to whom.

No pudding, no faucet, and an 8 am rampage: a reply that treated the pictograms almost like a word puzzle, reading the bowl as dessert and the tap as plumbing.

Another reversal: if no one brings food or drink by 10 pm, the hungry reader will take revenge by morning. The note is so short that it leaves room for almost any plot.

One commenter guessed the knife meant circumcision, which was at least a medical procedure. It shows how much a picture of a blade depends on the viewer's own expectations.

A more philosophical reader saw a story of someone stranded without food or water, whose suffering would be ended at a fixed time. The precise 8:00 was what made it so funny.

One person admitted that, at first glance, they thought the note threatened anyone who had no food or running water. First impressions, as many readers found, are not always the correct ones.

Finally, the simplest misreading of all: eat after 22:00 and you will be stabbed in the morning. It is a near-perfect inversion of the nurse's sensible instruction.
Why pictures help, and where they can fail
The nurse's approach was not silly at all. Pictograms are widely used in health care, on medicine labels and in hospital signs, precisely because they work across languages and literacy levels. A bowl, a tap and a clock time are faster to understand than a paragraph in a language the reader barely knows.
The weak point is that symbols carry cultural baggage. In medicine a blade means surgery; in films and memes it means danger. Add a drop of red ink and a deadline, and a reader without context will reach for the more dramatic story. That is why, in hospitals, written or drawn notes are best used together with a check that the patient has understood, using a professional interpreter, a translation app or a family member when needed.
Tips if you are a patient abroad
- Ask whether the hospital has an interpreter service or international patient desk; many large hospitals do.
- Keep a translation app on your phone and type key questions in advance, such as when you can eat and drink again.
- Repeat instructions back to the nurse or doctor in simple words, or point to a clock, to confirm the times.
- Write down the name of your procedure and any allergies in the local language if you can.
The student in this story seems to have understood the note perfectly well, and the nurse deserves credit for finding a creative way across the language barrier. The internet, on the other hand, simply could not resist a bloody knife.
Sources: Original Reddit post by WaspDog (r/funny); Wikipedia: Nil per os (fasting before procedures).

COMMENTS