
Tango is the pen name of Gao Youjun, a Shanghai cartoonist whose drawings work like visual riddles: a barcode falls off a building and lands as a QR code, a cat wears a banana peel and becomes a fox, Karl Lagerfeld meets a desk fan and turns into Beethoven. Most of his cartoons use no words at all. He has posted a new drawing on social media almost every day since 2010, and this collection brings together more than 250 of them, with a short note under each on what is happening and where the joke lies.
The cartoons below are grouped by theme rather than by date: animals, objects that come alive, letters and logos, modern technology, famous faces, and the small moments of everyday life. Take your time with them. Part of the pleasure is spotting the second shape hiding inside the first before reading the caption.
Who Tango is and how his jokes work
Gao Youjun was born in Shanghai and works in advertising. According to a 2020 profile by the Shanghai-based outlet Sixth Tone, he started drawing in the evenings as a way to unwind after long days of meeting clients' demands, and found the freedom of his own sketches a relief. He took the English name Tango after watching the Sylvester Stallone film Tango and Cash at college.
He began posting in 2010 under the tagline "a drawing a day", later changed to "a drawing every now and then". By 2020 he had around 1.6 million followers on Weibo, had published three books and had shown his work in the United States, France and Belgium, with a solo exhibition in Sanya, southern China, that July. When these cartoons first circulated widely in English, he was often described as an anonymous artist; he has in fact been open about his identity for years.
His method is simple to describe and hard to do. He looks for two things that share an outline: an umbrella and a cat's shadow, a radiator and an accordion, a saw handle and an owl's face. Then he draws the moment one becomes the other, usually in two or three panels with almost no detail. Some of his cartoons gently mock celebrities and symbols, which Sixth Tone noted has occasionally landed him in trouble. In 2020 he deleted a reposted 2013 cartoon of a panda selling masks after criticism, and apologised after a bag design featuring a bound woman was called sexist. He has said he cares about how his audience feels, while also believing that in humour there is rarely an absolute right or wrong.
Animals with secret lives
Tango's animals behave like people, and their bodies keep turning into other things.

Two cats eat side by side, stretch, and scratch criss-cross lines into the floor. In the last frame they sit down to play a board game on the grid their claws have drawn.

A man at a bar flexes his biceps for the octopus beside him. The octopus answers by unrolling one enormous spiral arm, and the man's shoulders sag.

Someone offers a cat a banana. Draped over its face, the peel turns the cat into a convincing fox.

A whale opens its mouth to a line of small fish, carries them through its belly like passengers on an underground train, and lets them out again. The middle panel looks just like a crowded metro carriage.

A cat stands next to a closed umbrella, and the shadow that falls between them could belong to either. Tango loves objects that secretly share a silhouette.

A small branch pokes out from a tree trunk above a sleeping white cat. Line them up and the twig becomes the head and neck of a swan, with the cat as its body.

A rabbit relaxes in a bubble bath. As the foam piles onto its head, it slowly turns into a woolly sheep.

A pig in a dressing gown walks into the bedroom and finds two other pigs already tucked up in bed. The soft drawing style takes the edge off a classic bedroom farce.

A bald man in sunglasses lets a black cat climb onto his head. Its arched body becomes a perfect rock-and-roll quiff.

A pig grazes next to a snake. Put the snake's long neck on the pig's round body and you get a long-necked dinosaur.

A cat perched on a toilet holds the toilet brush like a guitar neck. Its shadow on the floor completes the picture as an electric guitar.

A wolf howls from a rock under a full moon. Its howl seems to scatter across the sky as a trail of stars.

A sow lies asleep while a single piglet drifts nearby. In the second frame the piglet pushes in among its siblings at feeding time, a question mark hovering over the scramble.

A monkey with a camera wants a better portrait of a plain little bird, so it hands over a banana. Held in the beak, the banana turns the bird into a hornbill.

A cat at the window watches a night street with a glowing ATM sign. When the curtain slides across, the cat's pointed ears stand in for the missing M.

One all-black and one all-white penguin pick up paintbrushes and paint each other. When they lay the brushes down, both have the classic black-and-white tuxedo.

A bear wading in a river meets a crocodile gliding past. In the next frame it holds the crocodile up to its mouth and plays it like a wind instrument.

A tortoise builds a heap of sand on the beach at sunset. As the sun sinks, the long shadows of tortoise and sand heap merge into a completely different silhouette.

A wolf eyes a flock of sheep. In the next frame the sheep stand in a ring around the wolf, which has fallen asleep, presumably from counting them.

A small dark bird on a branch daydreams. A volley of arrows rises from below, and the last panel leaves only its silhouette on the ground.

A vet holds up an X-ray of a dog's broken leg. The patient cannot take its eyes off the glowing white bone on the film, and its mouth is watering.

Chopsticks lift a morsel towards a curious rabbit. By the last frame the rabbit has its nose deep in the rice bowl.

Sunlight through Venetian blinds paints dark stripes across a cat sitting by a mirror. Admiring its reflection, it sees a tiger.

A cat and a dog sit watching the moon together. The dog leaps off into the night, and in the final panel returns to the cat's side beneath a row of little moon-filled clouds, as if it had fetched them.

An octopus pulls a long crenellated piece out of a sunken treasure chest. The next frame reveals a sandy seabed landscape with a fortified wall like the Great Wall of China.

A coiled snake lies on a small round cushion, dreaming. In its dream it stretches out full length on a proper bed.

A man shovels snow while a penguin watches. Together they build a snow sculpture and finish by posing for a self-timer photo.

A duck swims with two ducklings in tow. A pig in the water has a similar escort, though its 'ducklings' look more like its own trotters bobbing up behind it.

A man waits with a plastic bag while his dog does its business. The dog then kicks up a scribble of dirt behind it, as if signing its work.

A large octopus with a crowd of curling arms sits beside a small one. Turn the big one upside down and it becomes a soft-serve ice cream in a cone.

A man in a coat fights a gale with his umbrella until it flips inside out and blows away. In the last frame it floats on a lake as a black swan.

A swan glides beneath a sock pegged on a washing line. Reaching up, its neck and head take on the shape of the clothes peg.

A rabbit tugs at a small leafy top in the ground. Digging below, it finds a radish bigger than itself and has to tunnel around it.

A dachshund trots past a dog bone of normal size. In the next frame the dachshund itself has stretched to match the long, thin bone shape.

A penguin stands next to a camera tripod while a busker plays nearby. Lean the penguin against the tripod and it becomes a black-and-white electric guitar.

A tyrannosaurus watches a herd of horses gallop by. Later, two dinosaurs roast a merry-go-round of carousel horses over a campfire.

A bear relaxes in a rocking chair by the fire, with a stag's head on the wall and a sack of presents by the tree. The rug at its feet is Santa Claus, a dark joke about who hunts whom.

A hand reaches for a ringing telephone while a cat watches. The next time the phone rings, the cat has curled up on the handset.

A black cat walks along a shelf behind a round fishbowl. Seen through the glass, it appears to be sitting inside the bowl like a fish.

A dog sniffs a bra hanging on a washing line. In the next frame it wears the bra on its head as a pair of pointed ears and takes a selfie.

An owl perches on a branch beside a handsaw cutting into it. The saw's handle, with its two holes, looks just like the owl's face.

A cat plays with a ball of yarn on a wooden floor. When it falls asleep, the unravelled thread traces the cat's outline.

A penguin snowboards across a moonlit slope while a crowd of witches gathers to watch the full moon. The penguin jumps across the moon, and its silhouette is a perfect witch on a broomstick.

In a gym, a cow runs on a treadmill while another studies a butcher's chart of beef cuts on the wall. Its scarf and worried face suggest it is working on the 'lean' sections.

Flies buzz around a dropping, and a swatter comes down hard. Flattened, it looks exactly like a chocolate chip cookie.

A cat studies a bottle labelled with a skull and crossbones. It sticks a picture of a dog's face over the skull, and the dog that comes along looks delighted.

A dog sets up an easel in front of an octopus in a fishbowl. Over four frames it paints the octopus's portrait with its tail as the brush.

An owl holds up a phone for a selfie. A butterfly lands on its face just in time, giving it a superhero-style mask.

A diver with a moustache swims with goggles and flippers. In the second frame he has become a fish, still wearing the moustache.

A man stoops with a cone to pick up after his dog. The result looks exactly like a soft-serve ice cream, and man and dog make a quick exit.

Santa Claus raises his hands in surrender between two polar bears. One of them has its head deep in his sack of presents.

A cat pushes a teacup off a table. The broken pieces form the outline of a cat's head.

A mosquito circles a hand making the crossed-fingers sign for luck. When it lands between the fingers, they snap shut.

A paper cup sits on a table with a straw. A worm, looking at it, coils itself up into a bendy straw of its own.

Five little pigs stand in a row, one holding a pig-shaped balloon. In the second frame the balloon has grown a full-size body, and the piglets stare up at their new giant relative.

A pair of lacy knickers sits above a curling black line. The waistband becomes a cat's ears and the line its tail.

A roast chicken lies on a plate, ready for dinner. In the second frame the plate is empty, and the chicken limps away on crutches.

A flock of birds flies overhead, each trailing a dotted diagonal line downwards like a squadron on a bombing run. Anyone who has parked under a tree will recognise the target.

A fisherman sits in his boat with one bare foot. The fish swimming away has his shoe; this time the catch went the other way.

A man stands at one end of a long thick black line running across a room. At the far corner, a dog lifts its leg against the wall, and the line reads as a giant lead.

A small monkey grooms a larger one. In the second frame it slips a red envelope, the traditional Chinese gift of money, onto the big monkey's back and presses its hands together politely.

A duck gazes into a fortune teller's crystal ball. Inside, it sees its future: a roast duck.

Polar bears build an igloo out of snow blocks. In the second frame, they sit around the blocks playing mahjong, while an Inuit hunter looks on in surprise.

An elephant dines alone at a restaurant table, smoking a pipe. Its trunk holds the fork, and the smoke rings drift past the window.

A cat spins a skipping rope with a beckoning lucky cat statue while a piggy bank jumps in the middle. The lucky cat holds a coin inscribed with a Japanese character.

A bird sits on a branch beside the full moon while a bear watches from below. When the bird flies across the moon, its wings form the hands of a clock.

A tortoise peeks out from behind a black rabbit. The rabbit's mouth is a simple cross, in the style of the classic picture-book bunny.

A pig in boxing shorts squares up to a punching bag. The bag is a giant sausage.

A snake in glasses smokes a cigarette. Its forked tongue doubles as the cigarette holder.
Everyday objects and food that come alive
Kitchen tools, bread, shoes and furniture get feelings, dreams and the occasional crisis.

A plump loaf of bread sweats on a treadmill while dreaming of being a slim slice. It is the most relatable diet joke in the collection.

A café chair, stacked upside down on a table at closing time, dreams of the evening before. In its thought bubble, two chairs sit together at a table with little hearts floating above.

A grumpy little cork is stuck in a champagne bottle. Once it pops free it is all smiles, and the last frame shows the glass of bubbles it made possible.

A jet airliner flies past the clouds. Swap its engines for a pair of binoculars and the plane suddenly has big round eyes.

A tomato runs to share a park bench with a sausage. When it sits down, the slats close around the sausage like a bun.

A nail clipper in a bow tie stands in a gallery admiring a painting of a crescent moon. The moon is exactly the shape of a fingernail clipping; every artist paints what they know.

Someone holds a birthday cake up to a wall-mounted hand dryer wearing a party hat. The dryer blows out the candles.

Raindrops fall across four frames, two of them drifting closer each time. In the last frame they merge into a single heart-shaped drop.

A crowd of plain pumpkins boards a city bus. When the doors open at the end of the ride, out march grinning jack-o'-lanterns, carved on the way.

A banana peel lies on the ground under a starry sky. Above it hangs a crescent moon of exactly the same shape, as if the fruit had flown up there.

Two cigarette lighters in hooded robes greet each other with open arms. Once the robes come off and one is lit, the warm welcome has a flame to show for it.

A water cooler gets a toilet roll holder on one side and a toilet brush on the floor. Its two taps suddenly look like they serve a very different purpose.

Two flying saucers zip past a crescent moon. In the second panel they settle on either end of it, turning the moon into a pair of headphones.
A radiator against a wall says 'I have a dream'. In its thought bubble, its ribbed body becomes an accordion.

Two washbasin taps flirt with each other. One says 'You are so hot!' and the other replies 'You are so cool!'.

A padlock dreams of being a steaming mug of coffee. Its body and shackle really are the same shape as a cup and handle.

A paper cup plays detective, using a bendy straw as a magnifying glass. The 'crime scene' is a flattened sauce sachet beside a dark puddle, watched by a nervous-looking chip.

A drink can lies on its side, its ring-pull drawn as the pin of a hand grenade. It is a visual pun on fizzy drinks that explode when opened.

A hanger hooked onto a small model boat forms a mast. Hang a couple of bras from it and the boat becomes a sailing ship.

Next to a toilet, where the paper holder should be, a small road roller is mounted on the wall. The pun is on the word 'roller'.

An acoustic guitar stands on its own two legs listening to a giant ear. The guitar's round sound hole and the ear face each other like two partners in a conversation.

Three apples sit in a row. The first stalk wriggles like a tadpole, and by the third it has fused into a normal stalk, a cheeky nod to how life begins.

A wooden rocking horse dreams. In its thought bubble a real horse relaxes in a rocking chair.

Steamed buns sweat in a bamboo steamer next to two slices of bread. The bread then jumps into a toaster, and they all end up swapping places.

Paper cups with straws march in line like a small army. A carton of fries joins them, the chips raised like flaming torches.

A sharpened pencil tip is shown close up. In the second panel the tip has become a parasol shading a tiny woman standing in the pencil's barrel.

A spray bottle stands in plain view. In the second panel, the trigger and nozzle are redrawn so they read as a small hooded figure seated on top.

A fisherman sits at the end of a long wooden jetty, his rod bent. When the fish bites, the jetty, rod and line together form the outline of a grand piano.

A pickup truck carrying a ladder drives past the Golden Gate Bridge. The ladder looks up at the bridge's towers and thinks, 'Wow! Life can be different.'

A toilet and a washbasin stand side by side. The toilet borrows a toothbrush, and in the last frame it is using the toilet brush to brush its 'teeth'.

Two pairs of glasses fall in love. They meet, give each other a flower and end up with their arms and frames tangled together.

A cupcake with a cherry on top looks nervous. Across from it, a pair of tongs grins with its serrated jaws open.

A peeled mandarin sits in its torn skin. Inside, the segments have faces, huddled together as if in prayer.

A sad-looking flip-flop clips the toenails of the giant foot it serves. It is a small story about thankless work.

A nail clipper is drawn with a human skull for its head. It is a gothic joke about a very ordinary bathroom tool.

Two excavators play noughts and crosses in the dirt, one with a breaker and one with a bucket. A bulldozer arrives to wipe the board clean.

A sweating pencil fans itself with its own shavings, shaped like a folding fan. The sharpener sits nearby.

A man finishes his coffee and falls asleep at the table. The spoon and saucer pick up the empty cup and use it as a megaphone to wake him.

A watermelon proudly holds up its own X-ray. The scan shows nothing but seeds.

Two slices of bread walk past a fried egg on a plate. The toaster launches them into the air, and they land on the egg.

A leather loafer dreams of being a speedboat towing a slipper water-skier. Shoes, too, want a holiday.

A milk carton stands beside a cup of coffee. It tips itself in, and the last frame shows a perfect cup with milk.

A pair of binoculars sits reading a book and dreams of being a pair of glasses.

A handbag looks sad and empty. It swallows a wallet and then a cash-counting machine, and finally looks satisfied.

A pencil draws a curving outline on a sheet of paper. It then seems to nibble a piece off the shape, as if the drawing were edible.

A sheet of paper dreams of flying around the world as a paper plane. In the next dream it is a rocket, and in the last everything explodes.

A toilet roll holder on a bathroom wall is shaped like a revolver. In the second panel the roll sits in it like a cylinder.

An onion stands next to a bunch of garlic. When it peels off its own skin, the garlic cloves burst into tears, and in the last frame the garlic is peeled too.

A milk carton shakes a little milk into a cup of coffee. The result is a perfect latte art heart.

An apple holding a knife looks worried. In the next frame it opens wide, as if to swallow the threat whole.

A small cello practises next to a double bass. In the second frame they play together, the smaller instrument held like a violin in the bigger one's arms.
Letters, symbols and logos
Many of the sharpest cartoons are built from letters, punctuation, pictograms and brand logos.

A penguin with a paint roller paints letters on a wall, then stands still so its own body completes the word. The final frame reads simply 'hi'.

A polo player on horseback, a familiar fashion logo, gallops into a second panel full of other brand emblems. A snapping crocodile startles a rearing horse, and the thrown rider lands in the pose of another famous sportswear logo.

A pictogram figure tumbles drunkenly into a wine glass. Kick away the glass's bowl and it becomes the wheelchair symbol, Tango's wordless warning about drinking.

Two black discs use negative space. In one, a white shape forms a woman's profile; in the other, the same idea becomes a long-necked dinosaur.

A playing-card king stands beside a bed where the queen lies under the covers. In the second panel the king's double-ended card design reveals a second queen, a joke built entirely from the layout of a standard deck.

A bra hanging from a hook becomes the balanced pans of a pair of scales. The caption underneath turns the pun into a star sign: LiBRA.

Two penguins sit on a line. Turned slightly and cropped, their curved bodies become a pair of narrowed, side-eyeing eyes.

Three paper cups with straws have a speech bubble containing lips. Three toilet rolls get a bubble with only an asterisk, Tango's polite way of censoring what they would say.

The letters of 'WiFi' are drawn so that tiny figures hang from the tops of the i's. Beneath, the caption delivers the pun: 'Hang Online'.

A black-and-white cat calls out 'Give me five!'. In the next frame it curls its body into the shape of the number 5.

A hand writes 'To be or not to be?' with a pencil marked 2B. Shakespeare's question turns into a pun about pencil grades.

In a thought bubble, the pictograms for a parent with a pushchair combine. Beneath, a figure next to the wheelchair symbol daydreams about it, a small story told entirely in public-sign icons.

The word 'fun' is spelled out by penguins in different poses. Their black backs and white fronts form the letters.

A paperclip, a red heart and a horseshoe magnet read as 'I love U'. It is a rebus about irresistible attraction.

A frowning man sips from a cup through a bent straw, and the cup and straw form the first letter of a rude English word. In the second frame he slumps and the letter sags with him, one of Tango's cruder puns.

A man walks towards a washroom sign showing the usual man and woman pictograms. While he is inside, the two figures climb off the sign and run away together.

A cyclist speeds downhill towards a tree. After the crash, the bent bike, broken branches and rider spell out the word 'Sorry'.

A pictogram man sits on a pictogram chair and then spots a woman pictogram. He stands up, and together they spell 'hi'.

An owl on a branch slowly turns its face into a letter B. When it spreads its wings, it becomes the winged emblem of a luxury car brand.

An airliner seen from above sits inside a ring of flowers. The plane's fuselage and wings form the lines of a peace symbol.

The word 'I'M' is written in heavy black letters. Two small eyes under the M turn it into the ears of a cat peeking over a wall.

A man rides a unicycle towards a bump in the road. After he hits it, his body and the wheel form the word 'NO'.

The letter N kneels and offers a ring to the letter O. Together, of course, they spell 'NO'.

A mirror stares at its own reflection and thinks '!'. Below, a question mark stands beside it, two punctuation marks that look like each other's opposites.

The famous basketball 'Jumpman' silhouette appears three times. In the last frame it hangs on a rail holding up a suit jacket, a sportswear logo turned coat hanger.

A pair of handcuffs, partly open, forms the letter g. With a ring and an exclamation mark, it reads 'go!'.

A finger stands in for the letter I, a bow saw for D and a diamond ring for the o. Together they spell 'I Do', the wedding vow.

The words 'let it be' are stacked in bold letters. In the middle line, the i is a small standing figure and a gentle hill rises behind the t, a calm little scene for a famous lyric.

The word 'I' says it is lonely, so does 'one', and so does 'a'. Put them together and they make the word 'alone', a sad little joke about company.

A black square contains a white question mark. Inside it, a man bows his head in thought, his silhouette filling the curve.

A large ampersand forms a park bench on which a couple sits close together. The symbol for 'and' becomes a place for two people.

A capital N dreams of a capital Z. Turn a Z on its side and it is an N; the little coffee cup beside the N shows which one is awake.
Phones, screens and modern habits
Phones, selfies and screens crop up again and again as the habit Tango most likes to tease.

A striped barcode jumps from a window ledge and lands flattened into a square QR code. The newer code, Tango suggests, is just the old one after a hard fall.

Relatives and a nurse gather solemnly around a hospital bed. A moment later every one of them, patient included, is looking at a phone.

A hunched cartoon mouse grips a cable in its paws. Erase the ears and whiskers and it is a computer mouse.

Smartphones crowd around an open pizza box, but the 'pizza' is a set of rings like a Wi-Fi signal. Each phone happily grabs a slice of connection.

Two dogs race along a beach, snatch something from a sunbather and run off. The last frame shows what it was: a phone, which they use to take a selfie.

A smiling rubbish bin takes a selfie with a phone. On the phone's screen, its photo looks exactly like the 'delete' icon.

A watermelon dreams of a sword slashing through a swirl of flying smartphones and tablets. The scene recalls the slicing game Fruit Ninja, with the roles reversed.

A finger presses a play button that turns out to be on a cat's rear end. In the next frame the cat freezes, with a loading circle where the button was.

A witch flies across a grey sky on her broomstick among bats. Instead of a wand, she holds out a selfie stick.

A car swerves violently across the motorway lanes. The close-up shows the driver distracted by a passenger, and the last frame finds the car pulled up safely at the verge.

A hiker in the desert finds a skeleton lying on the sand, still holding a phone up in search of a signal. In the second frame the hiker strikes exactly the same pose.

A hungry man sits down to a whole roast chicken. Before he can carve it, the chicken holds up a phone and takes a selfie with its own dinner plate.

A milk carton and other groceries wait at a row of self-service checkouts. In the second frame they are scanning themselves and walking out.

A hand uses a chopstick as a stylus to tap at a smartphone screen. Old tool, new task.

A car pulls up at a car park barrier drawn as a long arm with a fist at the end. When the barrier lifts, the hand points one finger skyward.

A flying saucer beams light onto someone working at a computer. By the third frame the beam has turned the worker's square head into the classic almond-eyed alien face.

Soldiers on parade march past with rifles at their shoulders. Above the ranks, one of them raises a selfie stick.

A man eats a bowl of noodles. When he lifts them with chopsticks, one strand turns out to be a phone charging cable.

A cowboy rides towards a herd of black-and-white cows. When he rounds them up, their patterned backs form a scannable QR code.

A wallet hands a bank card to a card machine. The machine swallows it and pushes out a receipt from below.

A laptop looks at itself in a small mirror and frowns. Its keyboard is its face, and it does not like what it sees.

A stock market candlestick chart wobbles along. In the second panel two beer mugs clink below it, and the chart becomes the froth on top.

A teapot sits next to a cup and a smartphone on a table. In its dream, the teapot cuddles the phone and holds it up for a photo.
Famous faces, art and history
Statues, emperors, opera masks and celebrities get the same treatment: one small change and a new meaning.

Albert Einstein sips a glass of red wine, and when he raises it to his face the glass becomes a lion's nose and his famous hair becomes a mane. Sixth Tone singled out this drawing as typical of Tango's playful takes on famous faces.

A seated Buddha statue is caught picking its nose. In the next frame the same hand forms a graceful mudra, the symbolic gesture of Buddhist art, as if flicking the evidence away.

Karl Lagerfeld sits calmly in front of a desk fan. Turn the fan up and his hair blows into the wild mane of Ludwig van Beethoven, a pairing Sixth Tone also highlighted.

Crows visit a gallery where the star exhibit is a car covered in bird droppings. A crow beside the plinth admires it like a museum guard.

A dog sits in front of the Discobolus, the classical statue of a discus thrower. It waits eagerly, convinced the frisbee is about to be thrown.

Zorro, in cape and hat, stands over a bed. In the second frame the sleeper's snores rise as a stack of Zs, the masked swordsman's own signature letter.

The Statue of Liberty raises her arm as usual, but instead of a torch she holds a smartphone for a selfie.

The Statue of Liberty stands on her pedestal in the evening light. Her long shadow stretches across the ground and ends in a pointing hand.

Bruce Lee strikes his famous fighting pose with nunchaku. In the second version, one end of the nunchaku has become a selfie stick.

A Peking opera performer in full face paint and headdress sits down to a bowl of noodles. When he lifts them, the noodles look exactly like his long ceremonial beard.

A pig and a panda watch a horror film together. As the pig gets more scared, the panda's black-and-white face turns into the mask from the film Scream, and the pig bolts.

Two equestrian statues face each other across a road, each surrounded by crowds, lances lowered. With the zebra crossing between them, the square becomes a jousting list.

A black high-heeled shoe forms the beard and head of a bespectacled man resembling Sigmund Freud. It is a nod to the well-worn joke about what is always on a Freudian mind.

Iron Man takes off his suit at the door. Inside the washroom, the urinal he faces looks remarkably like his own helmet.

A football boot kicks a ball high over a mountain topped by Rio de Janeiro's Christ the Redeemer statue. In the second panel the ball lands on the statue, which now looks like the FIFA World Cup trophy.

A Qing dynasty emperor reads documents while a consort stands beside him in an elaborate headdress. When it rings, he picks up the receiver: the headdress is a telephone.

A cupcake on a plate dreams of becoming William Shakespeare. The pleated paper case already looks like an Elizabethan ruff collar.

A smiling clown with red hair, in the style of the McDonald's mascot, imagines his golden M. A banana floats nearby, and the arches suddenly look like peeled fruit.

Men in black suits and hats help an elderly figure out of a Rolls-Royce. In the next frame they carry a coffin whose front is the car's famous grille.

A treadmill dreams of a military parade marching across Red Square in front of the Kremlin. On a treadmill, of course, the soldiers can march forever without going anywhere.

Rows of kneeling Qing courtiers bow before an official. In the second frame they have become the stools at a bar, where the official sits while a court lady mixes cocktails.

A Qing court lady leans over a billiard table with a cue. The light hanging above is the roof of a Chinese palace, and the table's base is a palace gate.

A bamboo steamer is lifted open to reveal sumo wrestlers sitting in a circle like dumplings. Steam rises around them.

A coffee machine with cups stacked on top has a portrait inside resembling Napoleon Bonaparte in his bicorne hat. When coffee pours, the two cups below sit where his epaulettes would be.

The Statue of Liberty ends her day, leaves the harbour as the city lights come on, and heads home. In the final frame she lets herself into a modest apartment and sets down her crown.

A bearded official in court robes lines up writing brushes on his desk. He then rolls them together, rather like a sushi chef with a bamboo mat.

The familiar 'March of Progress' sequence shows an ape becoming an upright human. Add a heavy barbell and the man is bent back over like an ape.

A Chinese guardian lion statue sits on a plinth below a basketball hoop mounted on a palace wall. The ball under its paw, usually a decorative globe, is now ready to shoot.

A moai head from Easter Island rises from a grassy hillside. Far away, a pair of enormous toes and a tiny explorer hint that the rest of the statue is buried, as archaeologists have found with many moai.

A bedside table holds a brain in a jar, dentures in a glass and a pair of spectacles beside a sleeping figure, with a book titled 'I have a dream'. Below is the cover of the book itself, which appears to be one of Tango's own collections.

A mouse stands at a small lectern in front of its mouse hole, flanked by two US flags. It is a presidential-style press conference, scaled down.

A line drawing in the style of Mao Zedong's official portrait is given a bright red bob. The look is reminiscent of the Japanese artist Yayoi Kusama.

A crane lowers a carved column top onto a ruined classical temple while a tourist takes a photo. In the second frame the old pickup truck parked nearby has been given decorative scrolls of its own.

A Peking opera mask is displayed in a shop window. Its red brushstrokes are echoed by a pair of high heels on the shelf below.

A man and a chimpanzee compare profiles. When the chimp copies his thumbs-up, the resemblance is closer than either might like.

A man in a traditional jacket practises tai chi with his arms outstretched. In the second frame a red pole across his arms carries a bundle at each end, like a street vendor's shoulder pole.

A small seated Buddha on a lotus faces a monkey's head. Dotted lines join them into the outline of a skull, a reminder of impermanence.

Singapore's Merlion statue, half lion and half fish, sprays its famous jet of water. Here, it looks very much like a sneeze.

The three-bladed radiation warning symbol is surrounded by faces, the lower one appearing to caricature North Korean leader Kim Jong Un. It is one of Tango's political cartoons.

A Qing court lady with long ornamental nail guards leans over a desk. Her fingers move the beads of an abacus beside a scroll.
People, love and everyday moments
Love, office life, bad habits and the odd dark thought, drawn with very few lines.

A long-haired girl leans over a slice of watermelon that smiles back at her, buries her face in it, and leaves a neat bite. Her own outline and the fruit's curve echo each other from frame to frame.

A man kneels to fit a shoe on a woman's foot like a fairy-tale prince. The wider second panel reveals a busy shoe shop full of men doing exactly the same job.

Four fingers raise wine glasses at a party while the ring finger, wearing a wedding band, looks glum. Its glass is the one held tightest.

Sunbathers lie in a row on the sand while a palm tree leans over them holding a long roller. It appears to be giving each one an even coat of tan.

A tiny figure stands on a clifftop looking out to sea. The cliff face, seen from the side, forms the calm profile of a giant woman.

A fish in a dressing gown settles into a black sleeping bag on a white mattress for the night. A ninja crashes through the window, and by the last panel the 'bed' has been sliced into neat sushi rolls.

A man leans on a balcony rail gazing at a city skyline and sees in it a row of raised middle fingers. Whether that is the city's attitude or his own mood is left open.

A woman in a broad-brimmed hat holds a cigarette at a table, drawn almost entirely in black silhouette. It is Tango in elegant mood, with very few lines doing all the work.

A woman and a man walk side by side, the man drawn in solid black like a shadow. In the second frame she stands alone, and the shadow has become a part of her.

A woman holds up a little black dress on its hanger while her white cat sits in front of her. The dress's dark outline and the cat's shape seem to mirror one another.

People stand around a speech bubble passing on a rumour. By the second frame the bubble has grown fins and become a shark.

A boss shouts at an employee and throws papers at him. In the washroom the employee finds a row of urinals, one of which looks exactly like the boss's angry face.

A woman holds out the hem of her dress, which traces a rising zigzag line. Drawn against two axes, it becomes a bullish stock-market chart.

A weightlifter trapped under a heavy barbell calls for help. An ambulance arrives, but the rescue does not go quite to plan.

A soldier in a helmet hauls a heavy machine gun. When he fires it, the ammunition belt is a piano keyboard and the gun shoots musical notes.

A woman in a black dress holds up a white apron. Tied on from behind, it changes her outline completely, a joke about the optical tricks of clothes.

A man kisses a woman's wrist and imagines her perfume. Her dog sniffs the same wrist and imagines what her hand was doing earlier.

A man in a hat and long coat is drawn as a single black film-noir silhouette. It shows how little line Tango needs to suggest a character.

A hand reaches for a table lamp's switch. When the light goes on, the lampshade becomes a woman's hair and the lamp's base her shoulders and neckline.

A small car is parked next to a fire hydrant as snow begins to fall. By morning the car is a buried white mound, and the hydrant sticks up beside it like a gravestone.

One of the darker strips: a man moves a stool, sits alone in thought, and finally peers through a keyhole at dangling feet above a toppled chair. Tango leaves the meaning open; anyone struggling with similar thoughts should reach out to a local helpline.

Two tiny workers sit on a woman's collarbones, tying off two cloth sacks that form her bust. It is a cheeky joke about push-up underwear and illusion.

Two builders take a break on a beam with a chisel and a hammer. Below, a mallet comes down on a noughts-and-crosses grid of pegs, turning the game into whack-a-mole.

A man in a bowler hat sits alone at a café table with his umbrella hooked on the edge. He bends the umbrella handle and his cup's handle into the two halves of a heart.

Three men stand under halo-like bars. The middle one lights up, and by the third frame the bar over his head has turned into a burning cigarette: some habits follow you everywhere.

A rickshaw puller strains to carry a passenger and dreams of the Winter Olympics. In his head, the rickshaw shafts have become ski poles.

A hand opens a pack of cigarettes, sets an ashtray down, and then notices a no-smoking sign. The last frame shows the pack being dropped into a bin.

A dramatic manga-style close-up shows two faces pressed tearfully against a pane of glass. The wider shot reveals two removal men hugging a window as they load it into a van.

A maid points a revolver at a nervous man. The next frame shows what she was actually holding, and the last shows it served: the gun's cylinder was a coffee mug.

A couple stands under an umbrella on a dark night. The umbrella is the crescent moon.

A masked burglar's eyes peer out above a kitchen knife. On the blade, Tango has painted a tiny clifftop scene, as if the weapon held a whole landscape.

A man sleeps slumped on a bar counter. Around him, a cigarette packet, a bottle and a glass look worried, as if they know who is to blame.

A bride stands on top of a tiered wedding cake. A little door in the middle tier opens to show the groom sitting on a toilet.

A haloed figure on a cloud spots a flying saucer and shines a torch at it. In the last frame he holds saucer and beam upside down like a sink plunger.

A student falls asleep on a pile of books. In his dream, a woman leans out of the pages and pokes his head.

A woman stands alone in heavy rain. A man arrives with an umbrella, and the handle hooks over his T-shirt to complete the message 'I ♥ U'.

A woman sits on top of a diamond ring, arms folded, as if she were the gem. It is a sharp little comment on engagement and value.
Why such simple drawings stay with you
Tango's cartoons rely on what psychologists call pattern recognition: the brain's habit of matching new shapes to familiar ones. Each drawing gives you one reading, then quietly offers a second, and the laugh comes at the moment you see both. Because the jokes are visual rather than verbal, they travel easily across languages, which is one reason his work has found audiences far beyond China.
They also reward a second look. Once you know his trick, you start seeing it everywhere: in a coat hanger that looks like a logo, a cloud that looks like a face, a cup handle that looks like an ear. That may be the real gift of a cartoonist who has drawn almost every day for more than a decade.
Sources: Sixth Tone, 21 July 2020: Tango, the dangerous dance of China's zany cartoonist. All cartoons by Tango (Gao Youjun), via his Tumblr archive; this selection was originally compiled by Bored Panda, which also featured his work here and here.

That was indeed the funniest post I have come across today. Definitely these comics were the best thing I have seen today and these comics will be forever in my mind. Brilliant!
ReplyDelete