Western Fairy Tales Reimagined in Korean Style by Na Young Wu

Facebook ↗WhatsApp ↗

Archive feature, first published 2015-03-06.

Na Young Wu illustration of Snow White in a Korean hanbok seated among forest animals

What would Snow White, Alice or the Little Mermaid look like if their stories had been told in Korea? Illustrator Na Young Wu answers with a series that dresses familiar Western fairy-tale heroines in hanbok, the traditional Korean clothing, and moves them into Joseon-era rooms, forests and seas. The Beast becomes a tiger, the wolf wears scholar's robes, and the sea witch smokes a long pipe.

The drawings are in the style of modern Korean comics, or manhwa. The word comes from the same Chinese characters as Japanese manga and Chinese manhua, but manhwa is its own tradition, and today it reaches a global audience through webtoons read on phones. Na Young Wu (also romanised Wooh Na-young), who works under the pen name Obsidian, studied Korean painting at Ewha Womans University and worked as a game illustrator; her credits reportedly include the Japanese mobile title Furyoudou: Gang Road and the Korean online game Kingdom Under Fire. Her hanbok fairy-tale series has since been exhibited in Europe, the United States and Korea, and her personal portfolio is on her Naver blog and her Twitter account, both linked below.

Below are all nine scenes, grouped by where the original stories came from, with notes on which Korean details she added and why they fit each tale.

Why these makeovers work so well

Each picture keeps one anchor from the original story, such as a red hood, a rabbit, a mirror-pale queen or a pair of tentacles, and changes almost everything else. That is the secret of a good adaptation: you recognise the story in a second, then spend minutes noticing what is new.

The new details are not random "Asian" decoration. Hanbok colours, the gat (a wide-brimmed hat of horsehair and bamboo once worn by Korean men of standing), folding screens and willow trees all belong to the Joseon dynasty (1392–1897), the period that dominates Korean historical drama. Fairy tales in Europe and Korea also share surprising common ground, which several of these pictures quietly point to.

Carroll and the Brothers Grimm

Alice in Wonderland

Alice In Wonderland: Alice in a blue hanbok falls past furniture with a rabbit in a gat hat

Lewis Carroll published Alice's Adventures in Wonderland in 1865, and the fall down the rabbit hole is its most famous scene. Here Alice tumbles in a blue hanbok past furniture and household objects, while the White Rabbit wears a gat. The objects drifting around her are the fun part: they swap Victorian clutter for things from a traditional Korean home.

The Princess and the Frog

Princess And The Frog: a girl in a red and yellow hanbok kneels by a pond with a small frog

The tale behind this one is the Grimms' "The Frog King", first printed in 1812, which Disney reimagined as The Princess and the Frog in 2009. A girl in a red and yellow hanbok kneels beside a lotus pond with a tiny frog. The quiet pond setting is a common motif in Korean painting, which suits the story's gentle first meeting.

Snow White

Snow White: a girl in a hanbok seated among deer, raccoon dogs and rabbits in a forest

Snow White also comes from the Grimms' 1812 collection and became Disney's first animated feature in 1937. Na Young Wu seats her in a forest among deer, rabbits and raccoon dogs, an animal native to East Asia that would be unfamiliar to many Western readers. It is a clever substitution: the forest friends stay, but they belong to a Korean landscape.

Beasts, wolves and tigers

Beauty and the Beast

Beauty And The Beast: a girl in a hanbok holding flowers beside a tiger-headed man in Joseon robes

The best-known version of "Beauty and the Beast" was written by Jeanne-Marie Leprince de Beaumont in 1756, abridging an earlier novel by Gabrielle-Suzanne de Villeneuve. In this picture the Beast is a tiger-headed man in Joseon robes. The choice is meaningful: the tiger is the most important animal in Korean folklore, a guardian spirit in folk painting and a character in many old tales, so a tiger Beast is both fearsome and noble.

Little Red Riding Hood

Red Riding Hood: a girl in a red hooded cloak with a wolf-eared man in blue robes behind her

Charles Perrault wrote down "Little Red Riding Hood" in 1697, and the Grimms added their version over a century later. The red hooded cloak survives intact, while the wolf becomes a man in blue robes with wolf ears. Turning the wolf into a charming human figure makes the danger subtler, which many modern readings say was the point of the story all along.

Hans Christian Andersen in snow and sea

The Wild Swans

Wild Swans: a woman in green and white robes reaching out to swans beneath a willow

Andersen published "The Wild Swans" in 1838: a princess must free her eleven brothers, who have been turned into swans. The woman in green and white robes reaching out beneath a willow fits Korea surprisingly well, because Korean folklore has its own bird-maiden story, "The Woodcutter and the Fairy", about heavenly women who descend to bathe and return to the sky.

The Snow Queen

The Snow Queen: a pale queen in white robes enthroned in an ice cave

"The Snow Queen" (1844) is one of Andersen's longest tales, about a girl who crosses the frozen north to rescue her friend from an icy queen. Here the queen sits pale and enthroned in an ice cave, her white robes cut like court dress. The palette is almost colourless, which makes her feel remote and cold.

Frozen

Frozen: Elsa with a blonde braid in a blue hanbok-style gown conjuring a snowflake

Disney's Frozen (2013) was loosely inspired by "The Snow Queen", turning the villain into a sympathetic heroine. Elsa keeps her blonde braid and her snowflake magic, but her gown takes the shape of a hanbok. Placing this picture next to the Snow Queen shows how one story can produce two very different characters.

The Little Mermaid

Little Mermaid: a sea witch with a pipe and tentacles beside a mermaid in a pink and green hanbok

Andersen's "The Little Mermaid" (1837) has no named sea witch; Ursula was created for Disney's 1989 film. In this version the witch, tentacles and all, smokes a long pipe. Pipes carry a storybook flavour in Korea, where old tales traditionally open with the phrase "in the days when tigers smoked", roughly the Korean "once upon a time". The mermaid beside her wears pink and green, and the meeting looks almost like a bargain in a marketplace.

What the series says about adaptation

Fairy tales have always travelled. Perrault, the Grimms and Andersen all reshaped stories that already existed in many versions, and Disney reshaped them again. Na Young Wu's series is the same process in a new direction: the plots are Western, while the visual world is Korean.

It also reflects how familiar Korean culture has become worldwide. Korean dramas, music and webtoons have spread far beyond Korea, and hanbok designs regularly appear in fan art and fashion. Seeing a beloved heroine in that clothing feels natural to many younger readers, not exotic.

If you enjoy these, look for the details: patterns on fabric, the objects floating around Alice, the expressions of the animals. They reward a slow second look.

Sources: illustrations by Na Young Wu (Obsidian) via her Naver blog , Twitter and DeviantArt; artist profile: The Korea Times, The Korea Society; background: Manhwa (Wikipedia), Hanbok (Wikipedia), Beauty and the Beast (Wikipedia), The Snow Queen (Wikipedia), The Wild Swans (Wikipedia), The Little Mermaid (Wikipedia), Gat (Wikipedia).

More from the archive:

Related reading: Lothlenan Blends Classical Paintings With Pop Culture.

COMMENTS