Turbo, Yes, Kiss: 10 Everyday Words Said to Come From Greek

Facebook ↗WhatsApp ↗
0 0 Edit this post
10 Everyday Words Linked to Greek, and Where They Really Come From

Some of the words on popular “you speak Greek every day” lists really are Greek. Others only look that way. Of the ten classics checked here, pause, carat, mentor and Ajax clearly go back to Greek; disaster, marmalade and turbo contain Greek or Greek-linked pieces but reached English through Latin, Italian, French or Portuguese; sponsor and kiss are distant relatives of Greek words rather than borrowings; and yes is not Greek at all.

None of that makes Greek less important. English took thousands of words from it, often by way of Latin: philosophy, democracy, music, theatre, biology, telephone and many more. Precisely because the real list is so long, there is no need to stretch it. Below, each word gets its actual route into English, with the Greek where it belongs.

Words that really do come from Greek

Pause

Greek had the verb pauein, “to stop, to make something cease”, and from it the noun pausis, “a stopping”. Latin borrowed this as pausa, French turned it into pausee, and English picked up the noun in the early 1400s, first for a rest in singing or speaking. The verb followed in the 1520s, and the phrase “to give someone pause” around 1600. Modern Greek still uses παύση for a pause or break, which is why the word feels so familiar to Greek speakers.

Carat

The Greek source is keration, literally “little horn”, from keras, “horn”. It was the name for the seed of the carob tree, whose curved pods look a little like horns. Carob seeds were used as small standard weights around the Mediterranean, so keration also became a unit of weight. The word travelled through Arabic qirat, Medieval Latin and Italian carato, reaching French and then English by the late 1400s.

Because the Greek unit matched one twenty-fourth of a Roman gold coin, “carat” came to mean a twenty-fourth part. That is why 18-carat gold is 18 parts gold to 6 parts other metal. In American usage the gold-purity sense is usually spelled “karat”, while “carat” is kept for the weight of gemstones.

Mentor

Mentor is a character in Homer’s Odyssey: an old friend of Odysseus (Ulysses, in Latin) who is left to look after his household, and whose shape the goddess Athena often borrows when she guides Odysseus’s son Telemachus. The name may itself mean something like “adviser”, built on a root meaning “to think”. As an ordinary noun for a trusted guide, “mentor” is recorded in English from 1750, and as a verb only from 1888. The general sense owed a lot to later retellings that gave the character a bigger role than Homer did.

Ajax

Ajax is the Latin form of the Greek Aias, the name of two heroes of the Trojan War, the best known being Ajax the Great, son of Telamon, famous for his size, strength and huge shield. Football fans know the name from AFC Ajax, founded in Amsterdam on 18 March 1900 and named after the hero; since 1928 the club badge has shown his head in profile. The household cleaner is a different story: Colgate-Palmolive launched Ajax powdered cleanser in 1947, and the company has never explained the choice of name, so any link to the hero’s strength is a popular guess rather than a documented fact.

Greek pieces that arrived by a longer road

Disaster

English borrowed “disaster” in the 1590s from French désastre, which came from Italian disastro, “ill-starred”. The second half, astro, goes back through Latin astrum to Greek astron, “star”. The first half is a negative prefix, close in feeling to English “mis-”. So the word is a hybrid with a Greek star at its heart, and its original meaning was astrological: a misfortune blamed on an unlucky position of the planets. Related words such as “astronomy” and “asterisk” share the same Greek star.

Marmalade

The oldest root here is Greek melimelon, a compound of meli, “honey”, and melon, “apple” (a word Greeks used for many round fruits). Latin turned it into melimelum, a sweet apple grafted onto a quince. In Portuguese the quince became marmelo and quince paste marmelada, which passed through French into English in the 1530s. Early English marmalade was a thick quince preserve; the citrus meaning, now standard in Britain, spread from the 1600s.

Turbo

“Turbo-” was split off from the word “turbine” around 1900 and shaped by Latin turbo, “spinning top, whirlwind”. Latin turbo is connected with turba, “turmoil, crowd”, which scholars compare with Greek tyrbē, “noise, disorder”. That makes Greek a plausible cousin in the background rather than the direct parent. The engine words came later: turbojet and turboprop in 1945, and the verb “turbocharge” in 1961.

Relatives rather than borrowings

Sponsor

English took “sponsor” in the 1650s from Late Latin sponsor, “someone who gives a solemn promise”, from the verb spondere. The first English meaning was a godparent at a baptism, someone who answers for a child. The Greek link is real but indirect: spendein, “to pour a drink offering”, and spondē, “libation”, share an ancient Indo-European root with the Latin verb, because a solemn promise was once sealed with a poured offering. The advertising sense, a company paying for a broadcast, arrived only in 1931 with radio.

Kiss

“Kiss” comes from Old English cyssan and Proto-Germanic *kussjan. Etymologists think the root was probably imitative, an echo of the sound of a kiss itself. Ancient Greek kynein, “to kiss”, is often cited alongside forms in Hittite and Sanskrit that share a similar ku- sound. That shared sound suggests either a very old common root or simply that people in many places imitated the same noise. Either way, English did not get its word from Greek.

The one that is not Greek at all

Yes

The claim that “yes” comes from Greek γε (ge), a small particle meaning roughly “at least” or “indeed”, has no support in dictionaries. “Yes” comes from Middle English yis and Old English gise or gese, which meant something like “so be it!”. It most likely combines gea, “so” (the source of “yea”), with si, “be it”, a form of the verb “to be”. In early English “yes” was a stronger answer than “yea”, and in Shakespeare it is used mainly to answer questions put in the negative. The resemblance to Greek ge is a coincidence of sound.

Why these word myths spread

Lists of “Greek words you use every day” are popular for good reasons. Greek really did shape the vocabulary of science, medicine, politics and the arts, and many speakers enjoy spotting the connections. The trouble starts when two words that sound alike are assumed to be parent and child. Sound alone proves nothing: languages produce look-alikes by chance, and related languages share very old roots without one borrowing from the other.

A second source of confusion is the route a word took. Many Greek words entered English only after passing through Latin, French or Italian, and sometimes Arabic. Saying such a word is “Greek” is half true; saying it is “Latin” or “French” is also half true. A good etymology names each stop on the journey.

How to check a word’s origin yourself

  • Use a historical dictionary. The Online Etymology Dictionary, the Oxford English Dictionary and Merriam-Webster give dated first uses and the chain of languages a word passed through.
  • Look for the oldest English form. If a word existed in Old English, as “yes” and “kiss” did, it is almost certainly Germanic rather than borrowed from Greek.
  • Separate “from” and “related to”. Dictionaries say “from” when a word was borrowed and “related to” or “compare” when two words are cousins.
  • Be wary of a single neat story. Brand names and club names, like Ajax, often have documented histories; when the company is silent, treat explanations as guesses.

The real Greek contribution to English needs no exaggeration. Words such as pause, carat and mentor carry small stories of music, trade and Homer, and that is more interesting than any shortcut.

Sources: Online Etymology Dictionary entries for pause, carat, mentor, disaster, marmalade, turbo-, sponsor, kiss and yes; Wikipedia: AFC Ajax; Wikipedia: Ajax (cleaning product).

Related:

Labels:

Facebook ↗WhatsApp ↗

COMMENTS

BLOGGER