Ioannis Ikonomou: The Greek Translator Who Speaks 32 Languages

Facebook ↗WhatsApp ↗

Originally published 2021-01-31.

Yiannis Economou's Polyglot Profile: Languages Beyond a Headline Count

Ioannis Ikonomou, also spelled Yiannis Economou, is a Greek translator from Crete who is reported to speak 32 living languages, and up to 47 if dead languages are counted. Some reports say about 16 of them are fully fluent, with the rest strong enough to read and translate at a high level. He has worked at the European Commission in Brussels since 2002, and he also reads a long list of ancient languages, from Latin and Ancient Greek to Hittite.

His story is often told as a record-breaking feat. It is more interesting as a portrait of how one person built a lifelong relationship with languages, and what that tells the rest of us about learning them.

Who Ioannis Ikonomou is

Ikonomou was born in 1964 in Heraklion, the largest city on Crete. Some articles from 2021 call him 50 years old; in fact he was in his mid-fifties by then. Foreign tourists visiting Crete sparked his curiosity early. He started English at five, German at seven, Italian at ten, Russian at thirteen, Swahili at fourteen and Turkish at sixteen, and he had learned around 15 languages by the age of 20.

He studied linguistics at the Aristotle University of Thessaloniki and then moved to the United States, where he earned a master's degree in Middle Eastern languages and cultures at Columbia University and a doctorate in Indo-European linguistics at Harvard, with a dissertation on an Avestan text attributed to Zarathustra. His career led him to the European Commission's translation service, where he is described as the only in-house translator trusted with classified Chinese documents. He speaks 21 of the EU's 24 official languages, and he has called Mandarin both the hardest language he has learned and his favourite.

Translation at the European Commission is a demanding job. The EU works in 24 official languages, and its translators turn laws, policy papers and correspondence into each of them with legal precision. Someone who can work from Chinese, Arabic or Hebrew as well as from European languages is a rare asset for such a service.

The languages he speaks

Lists of his modern languages, as reported in profiles of him, include:

English, German, Spanish, French, Swedish, Italian, Polish, Russian, Bulgarian, Turkish, Arabic, Hebrew, Portuguese, Chinese, Kurdish, Armenian, Persian, Serbo-Croatian, Danish, Hindi, Urdu, Romanian, Czech, Finnish and Sanskrit.

His historical languages include Ancient Greek, Latin, Old Iranian and Old Persian, Classical Armenian, Gothic, Old Bulgarian (Old Church Slavonic) and Hittite. Some reports also list "Lubik", a name that does not match any known ancient language; it most likely refers to Luwian, an extinct Anatolian language closely related to Hittite.

Note the mix. Sanskrit and Gothic are languages of study and reading today, not daily conversation, so "speaking 32 languages" really means a range of skills, from fluent everyday speech to expert reading of ancient texts.

How he says he learns

Ikonomou is refreshingly honest about the limits of his skill. He has been quoted in Greek media admitting that keeping so many languages going is a struggle, that he is not a machine, and that he forgets words and mixes languages up, for example letting a Portuguese phrase slip into his Spanish.

His method is immersion in everything around a language rather than grammar drills alone. He keeps his languages fresh by chatting online with native speakers around the world, from Mexican taxi drivers to Chinese students. He reads the news, listens to music, cooks the food and studies the history of the places where it is spoken. In a 2015 interview with the New Statesman he also said he never times himself ("I don't look at my watch"); he learns for enjoyment, comparing the experience to other pleasures you savour rather than clock-watch.

Is he the world's greatest polyglot?

There is no official test or league table for polyglots, so titles like "greatest living polyglot" are informal. People who master many languages are sometimes called hyperpolyglots, a term popularised by linguist Richard Hudson and explored in Michael Erard's book Babel No More (2012).

Older articles named Ziad Fazah, who grew up in Lebanon and lives in Brazil, as the world's top polyglot with a claimed 59 languages. That claim is disputed. On the Chilean TV programme Viva el lunes in 1997, he was tested in several languages, including Finnish, Russian, Chinese, Persian, Hindi and Greek, and handled only the Arabic question convincingly. Fazah later said he had not been told he would be examined and called the test a betrayal.

The fairer conclusion: Ikonomou's skills are well documented through decades of professional translation work, which makes him one of the most credible examples of a modern hyperpolyglot, whatever the exact count.

What learners can take from his story

Most people will never learn 32 languages, but his approach works at any scale:

  • Connect the language to real life. Songs, films, food and history give words a place to stick.
  • Expect to forget. Even an expert loses vocabulary he does not use. Regular review, such as spaced repetition with flashcards, keeps it alive.
  • Use related languages wisely. Spanish helps with Portuguese, Russian with Bulgarian, and so on, but watch out for mix-ups.
  • Enjoy the process. Learning without deadlines may sound slow, yet curiosity keeps people going for years.

Common myths about polyglots

"Polyglots have a special gene." No single language gene has been found. Aptitude varies, but practice, motivation and early exposure matter enormously.

"Adults cannot learn languages well." Children often reach native-like pronunciation more easily, but adults can learn grammar and vocabulary efficiently and reach high fluency.

"Knowing many languages means speaking all of them perfectly." As Ikonomou's own words show, even the best polyglots juggle different levels and need constant upkeep.

Sources: Ioannis Ikonomou, Wikipedia; Ziad Fazah, Wikipedia; Luwian language, Wikipedia; Worldcrunch: Hyper-polyglot Greek translator speaks 32 languages; New Statesman: The man who speaks 32 languages, and counting.

COMMENTS