Deaf Student Liam McMulkin Created 100+ Science Signs in BSL

Facebook ↗WhatsApp ↗

Originally published 2019-08-11.

Liam McMulkin's Work on British Sign Language Terms for Science

Liam McMulkin at the University of Dundee. Photo: University of Dundee.

Liam McMulkin, a life sciences student at the University of Dundee in Scotland who has been deaf since birth, developed more than 100 new British Sign Language (BSL) signs for scientific terms that previously had no sign at all. Before his work, deaf students and their interpreters had to spell words such as "deoxyribonucleotide" letter by letter. His signs, reviewed by deaf signers and specialists, were reported in 2019 as having been added to BSL's vocabulary.

His project is a good example of a barrier most hearing people never notice: understanding a concept is one thing, but discussing it quickly in a lecture or a laboratory requires words, and in a signed language those words have to exist first.

The problem: science without signs

McMulkin began his degree at Dundee in 2015 and was the first in his family to go to university. As the course advanced, he ran into a wall. BSL has signs for everyday scientific ideas, but according to the university its specialist vocabulary largely runs out around the level of school exams such as A-levels or Scottish Advanced Highers.

Beyond that point, every unfamiliar term had to be fingerspelled. That is slow for the interpreter, tiring for the student and easy to get wrong. The university gave a telling example: "deoxyribonucleotide" and "deoxyribonucleoside" differ by only a few letters at the end, so when spelled out at speed they are hard to tell apart. In a lab, confusing two chemicals or procedures is not just inconvenient, it can be a safety risk.

How the new signs were created

In 2017, while in his second year, McMulkin started a summer research project to tackle the gap. It was funded by the British Society for Developmental Biology through a Gurdon summer studentship supported by The Company of Biologists, and supervised by Dr Marios Stavridis, a principal investigator in Dundee's School of Life Sciences. McMulkin worked closely with Anne Whittaker, a communication support worker, to devise signs for more than 100 terms.

New signs are not simply invented and announced. Signs that stick tend to be visually logical, easy to produce and distinct from existing signs, and they need acceptance from the people who will use them. McMulkin's proposals were presented for review at a national gathering held at the university in August 2017, where deaf scientists, interpreters and BSL users could test and comment on them.

The university quoted him at the time:

"I am delighted to be able to develop signs which can improve science for BSL users."

His supervisor described the effort as crucial to the future of the life sciences, because it opens a field that many deaf students had found hard to enter.

From student project to wider use

By 2019, when the BBC interviewed him, McMulkin's signs were being reported as an official addition to BSL, and he was preparing to start a master's degree with the aim of becoming a researcher. The term "official" needs a little explanation: BSL has no single academy that approves words. In practice, a sign becomes part of the language when it is reviewed, recorded in glossaries and dictionaries, and adopted by the community, which is the route his signs took.

The BBC's short interview with him is below.

Projects like his matter beyond one university. Once a sign is shared through glossaries and videos, interpreters elsewhere can use it, teachers can include it in materials, and the next deaf student does not have to start from scratch.

British Sign Language in brief

BSL is the main sign language of the Deaf community in the United Kingdom. A few facts help put McMulkin's work in context:

  • Users: The British Deaf Association estimates about 151,000 BSL users in the UK, of whom around 87,000 are Deaf. (The 87,000 figure is sometimes quoted as the total number of users, which understates it.)
  • Recognition: The UK government recognised BSL as a language in its own right in 2003, and the British Sign Language Act 2022 gave it legal recognition in England, Wales and Scotland.
  • Its own grammar: BSL is not signed English. It has its own grammar and word order, and uses space, handshape, movement and facial expression to carry meaning.
  • Regional variation: Like spoken English, BSL has dialects; some signs used in Scotland differ from those in southern England.

Common misconceptions about sign language

"Sign language is universal." It is not. There are hundreds of sign languages around the world. BSL and American Sign Language (ASL) are quite distinct even though both countries speak English; only around a third of their signs are identical, and they use different fingerspelling systems.

"Fingerspelling can cover any gap." Fingerspelling is useful for names and rare words, but relying on it for core vocabulary slows communication dramatically, rather like a lecturer having to spell every technical term aloud.

"Interpreters can handle specialist subjects on their own." Skilled interpreters do remarkable work, but they cannot interpret what has no sign. Collaboration between deaf subject experts and interpreters, as in McMulkin's project, is how a language grows into a new field.

What universities and students can take from this

  • Ask deaf students what they need. Access is not only about providing an interpreter; it includes vocabulary, captions, notes and time to prepare specialist terms.
  • Share glossaries. When new signs are created, recording them on video and sharing them widely helps students and interpreters elsewhere.
  • Fund student-led projects. McMulkin's work started with a modest summer studentship, showing how a small investment can benefit a whole community.
  • Credit deaf expertise. The people best placed to build signed vocabulary for a subject are deaf people who know that subject well.

McMulkin's achievement is both personal and practical: he removed an obstacle for himself, and in doing so made the life sciences a little more open to the deaf students who come after him.

Sources: University of Dundee news, August 2017; BBC News, July 2019; Good News Network, 23 July 2019; Wikipedia: British Sign Language. Photo: University of Dundee.

COMMENTS