Arabic Words Illustrated as Their Meanings by Mahmoud Tammam

Facebook ↗WhatsApp ↗
Mahmoud Tammam Illustrates Arabic Words as Their Literal Meanings

Egyptian designer Mahmoud Tammam took 40 Arabic words and drew each one as the thing it means. The word for cat sits up like a cat, the word for elephant grows a trunk, and the word for tea turns into a steaming glass. Every letter stays readable, so the pictures work two ways at once: as illustrations anyone can enjoy, and as a small visual dictionary for people learning Arabic.

Tammam, an architect and graphic designer from Alexandria, described the series as a personal challenge born of a long fascination with playing with words. He published it on his Behance portfolio, and it spread widely in early 2017 after features on design sites including My Modern Met and Bored Panda. Each poster pairs the English word with the Arabic, so you can compare the shape of the letters with the shape of the idea.

Arabic script is unusually well suited to this kind of play. It is written from right to left, most letters join to their neighbours, and many differ only by the dots above or below them. Those dots become eyes, ears, seeds and horns throughout the series. Below, the 40 designs are grouped by theme, each with the word in Arabic, a simple transliteration and a note on the meaning or history behind it. The designer’s own transliterations, shown in the image file names, are often informal, so we use a standard romanisation in the headings.

Pets and small animals

Cat – qiṭṭ (قط)

Cat - Qitt

The two letters of qiṭṭ become a sitting cat: the tall stroke turns into an upright body and the dots of the qāf sit like ears above the head. It is a neat start, because the word is short and the silhouette instantly readable. In everyday Egyptian speech you will often hear outta (قطة) instead.

Dog – kalb (كلب)

Dog - Kalb

Three letters become a long orange body with a raised tail, legs dropping from the strokes and a head formed by the final bāʾ. Kalb is an old Semitic word with relatives in other languages, such as Hebrew kelev. The clean geometry makes it one of the most cheerful pieces in the set.

Mouse – faʾr (فأر)

Mouse - Fa'ar

A small grey mouse hides inside faʾr on a pink background, its round body formed by the fāʾ and its tail by the trailing rāʾ. The little hamza sign above the alif becomes an ear. Small details like that show how carefully the designer used every mark in the spelling.

Rabbit – arnab (أرنب)

Rabbit - Arnab

On a dark navy background, the white letters of arnab take the shape of a rabbit with long ears, the hamza at the start becoming a tuft and the final letter curling into the head. In Arabic arnab covers both rabbits and hares, so the same word works in the farmyard and the desert.

Fox – thaʿlab (ثعلب)

Fox - Thaealab

A bushy orange tail grows out of the end of the word, so the whole line of letters reads as a fox stretched out at full length. The caption spells it تعلب, with a t, which reflects how many Egyptians pronounce the standard ثعلب (thaʿlab), where the opening sound is like English “th”.

Ant – namla (نملة)

Ant - Namla

On a green background, the letters stand on thin legs, making an ant with a round head and body. The 27th chapter of the Qur’an, Surat an-Naml, “The Ant”, includes the story of an ant warning its colony as King Solomon’s army approached. It is one of the smallest creatures in the set but one of the cleverest drawings.

Wild animals on land

Koala – kuwālā (كوالا)

Koala - Koala

Arabic simply borrowed the English name, written كوالا, and Tammam stacks its letters vertically so they climb a branch, with a small eucalyptus leaf on top and the loop of the wāw forming the koala’s round face. Loanwords like this show how Arabic adapts names for animals that have no native word.

Giraffe – zarāfa (زرافة)

Giraffe - Zarafa

The letters are stretched upward into a long neck and spindly legs, with spots implied by the dots. English owes this word to Arabic: zarāfa became Italian giraffa and then giraffe. Its height also makes it one of the boldest vertical compositions in the series.

Llama – lāma (لامه)

Lama - Lama

The upright strokes turn into a llama’s neck and legs, with the head curving forward at the top. Arabic took the animal’s name from Spanish, which took it from the Quechua language of the Andes, and spells it as it sounds. The caption’s “Lama” is simply the designer’s transliteration of that sound.

Monkey – qird (قرد)

Monkey - Qerrd

An orange monkey curls around the letters of qird, its tail formed by the sweeping final stroke and a yellow banana tucked into one curve. The dots of the qāf sit above like a playful pair of blocks. The same word returns later in the series for a much heavier animal.

Ape – qird (قرد)

Ape - Qerrd

The same three letters used for the monkey are redrawn as a heavy black gorilla, hunched with its knuckles on the ground. Arabic commonly uses qird for monkeys and apes alike, with borrowed words such as ghūrīlā for particular species. Showing both versions side by side is a clever way to show one word with two meanings.

Gazelle – ghazāl (غزال)

Gazelle - Ghazal

A slender gazelle with branching horns emerges from the right-hand letters, while the long lām sweeps away like the line of its back. English “gazelle” comes from this Arabic word through French. In Arabic poetry the gazelle is a classic image of grace and beauty, and its name shares its letters with ghazal, the love poem.

Cheetah – fahd (فهد)

Cheetah - Fahd

Soft sandy tones and smooth curves give fahd the look of a crouching big cat. In classical Arabic fahd refers to the cheetah, which was once tamed and used for hunting in the region, and it is also a well-known male name. The minimal palette lets the letter shapes do the work.

Rhino – khartīt (خرتيت)

Rhino - Khuratiat

A grey, solid body with a horn at the front grows out of the letters of khartīt, one of the Arabic names for the rhinoceros. The more formal name is waḥīd al-qarn, “the one-horned”. The chunky shapes suit the animal’s bulk.

Bear – dubb (دب)

Bear - Dob

Two letters become a round brown bear seen from the front, with ears at the top and paws at the sides. Dubb is also used for the constellations: the Great Bear is ad-Dubb al-Akbar. The design is a good example of how even a two-letter word can carry a full character.

Lion – asad (أسد)

Lion - Asad

Fiery orange and red strokes form a mane and a curling tail, turning asad into a roaring lion. Arabic is often said to have hundreds of names for the lion, many of them poetic descriptions, though asad is the everyday word. It is also a common name.

Elephant – fīl (فيل)

Elephant - Feel

Strong navy letters form an elephant with a curling trunk and a body made from the fāʾ and lām. The Year of the Elephant, around 570, is named in Arabic tradition after an army with elephants that marched on Mecca, remembered in the Qur’an’s Surat al-Fil. The chess bishop in Spanish, alfil, also comes from al-fīl.

Birds, camels, horses and cattle

Duck – baṭṭ (بط)

Duck - Batt

A green duck’s head with an orange bill crowns the tall stroke of the ṭāʾ, while the bāʾ curves beneath it like the bird’s body on water. Baṭṭ means ducks in general; a single duck is baṭṭa. Note how close it sounds to the next fruit on the list.

Eagle – nasr (نسر)

Eagle - Nesr

Bold black strokes form outstretched wings and a hooked beak, turning nasr into a bird in flight. In classical Arabic nasr often meant a vulture, but today it usually means eagle; Egypt’s national emblem is known as the Eagle of Saladin. The image works almost like a logo.

Peacock – ṭāwūs (طاووس)

Peacock - Tawus

On a teal background, the circle of the ṭāʾ opens into a peacock’s fanned tail, with the bird’s head inside it and the rest of the word trailing behind. Ṭāwūs is an old loanword, and the peacock appears often in Islamic decorative art as a symbol of beauty.

Owl – būma (بومة)

Owl - Buma

The round letters become an owl’s head and body, with an orange beak and large eyes made from the loops. In Arab folklore the owl was traditionally linked with ruins and bad luck, though attitudes are changing. Here it is simply charming.

Female camel – nāqa (ناقة)

Female camel - Naqa

On an orange background the letters stand on long legs and lift a head, forming a camel. Arabic has many words for camels; jamal is a male, and nāqa is specifically a female. The she-camel of the prophet Ṣāliḥ is a well-known story in the Qur’an. The image’s own caption simply says “Camel”.

Horse – ḥiṣān (حصان)

Horse - Hisan

The letters of ḥiṣān become a horse’s head and legs, with the final nūn curving like a raised hoof. The Arabian horse is one of the oldest and most influential breeds in the world, and horses fill classical Arabic poetry. The design keeps a light, open line.

Ox – thawr (ثور)

Ox - Thur

The word curves into a heavy animal with the three dots of the thāʾ rising like horns or a head. Thawr means bull or ox and also names the constellation Taurus. Its three root letters are shared with thawra, revolution, a pairing Arabic speakers often notice.

Rams – jady (جدي)

Rams - Jiddi

Big orange curls form horns, so the letters read as a horned head. A small correction for learners: jady (جدي) means a young goat, or kid, and names the constellation Capricorn; a ram is usually kabsh (كبش). The drawing still captures the spirit of a horned animal perfectly.

Creatures of the sea

Whale – ḥūt (حوت)

Whale - Hout

The flowing baseline of ḥūt is shaped into a long blue body with a raised tail at one end. It is the same word used in the Qur’anic story of the prophet Yunus (Jonah), who was swallowed by a great fish. Short words with a long horizontal stroke suit sea creatures particularly well.

Shark – qirsh (قرش)

Shark - Qearsh

On a bright turquoise background, a fin and tail break out of the letters, turning the word into a shark cutting through water. A fun fact for learners: the same spelling, قرش, is also the word for a piastre, the small coin still used in Egypt’s currency, so context tells you whether you are talking about money or teeth.

Octopus – ukhṭubūṭ (أخطبوط)

Octopus - Ekhtabout

A red octopus wraps itself around the word, its tentacles twisting through the letters on a blue background. The Arabic name is a borrowing that goes back to the Greek oktapous, “eight-footed”. Long words like this one give the designer room for movement.

Seal – fuqma (فقمة)

Seal - Foqma

On a turquoise background, a dark seal lies at the end of the white letters as though resting on a rock. Fuqma is the standard word for a seal. Animals that are rare in the region still get native Arabic names, sometimes old and sometimes newly coined.

Food and drink

Coffee – qahwa (قهوة)

Coffee - Qahuwa

The round letter hāʾ in the middle becomes a cup with a handle, set among the other letters of qahwa. This is a word that travelled: Arabic qahwa passed into Turkish as kahve, then into Dutch and English as coffee, following the drink itself from Yemen and the Arab world to Europe.

Watermelon – baṭṭīkh (بطيخ)

Watermelon - Batikh

Slices of red watermelon with black seeds fill the curves of the letters, and the dots double as seeds. Watermelon is a summer staple across Egypt and the Middle East, often eaten with white cheese. Despite the similar sound, baṭṭīkh and baṭṭ are unrelated words.

Tea – shāy (شاي)

Tea - Shay

The letters are built into a tall glass of red tea with steam rising above it. That detail is very Egyptian: tea is usually served strong, sweet and in small glasses rather than cups. The word itself came from Chinese chá, through Persian, like “chai” in many languages.

Places, objects and ideas

Citadel – qalʿa (قلعة)

Citadel - Qale'a

The letters are built from straight lines with crenellated tops, so the word becomes a fortress gate with towers. For an artist from Alexandria, the obvious reference is the 15th-century Citadel of Qaitbay on the city’s harbour, built by the Mamluk sultan Qaitbay on the site of the ancient Pharos lighthouse.

Cairo – al-Qāhira (القاهرة)

Cairo - Alqahera

The tall alif and lām letters become minarets topped with crescents, a nod to Cairo’s old nickname, the city of a thousand minarets. The name means “the Victorious” and was given by the Fatimid dynasty, who founded the city in 969. It is the only city name in the set.

Bicycle – darrāja (دراجة)

Arabic Words Illustrated Based On Their Literal Meaning - Bicycle - Diraja

The letters form a pink frame between two grey wheels, so you can almost ride the word. Darrāja comes from a root linked to rolling and moving step by step; in Egypt people also call a bike ʿagala, “wheel”. It is one of the few machines in the series.

Crown – tāj (تاج)

Crown - Taj

Golden points rise from the letters to make a crown, decorated with small red and blue diamonds. Tāj came into Arabic from Persian and is widely used in names and titles. Its simple, symmetrical shape makes it one of the most elegant designs.

Ink – ḥibr (حبر)

Ink - Heabr

Grey and black blocks form an ink bottle, with the letters shaping its neck and the dark ink filling its base. A word about writing drawn in letters is a quiet tribute to Arabic calligraphy, where ink and the reed pen have been treated as art for centuries.

She – hiya (هي)

She - Hia

The pronoun “she” becomes a woman in a red dress, with the loop of the hāʾ forming her curly hair and the yāʾ curling into her arm and earrings. It is one of the few abstract words in the series, and the designer solves it by turning grammar into a portrait.

Freedom – ḥurriyya (حرية)

Freedom - Hurria

The word takes off as a pale blue bird in flight, with the dots shown as orange shapes falling away. Ḥurriyya comes from the same root as taḥrīr, “liberation”, as in Cairo’s Tahrir Square, where it was chanted during the 2011 protests. A bird is a fitting image for an idea that is hard to draw.

Passion – ʿishq (عشق)

Passion - Eashq

Black geometric letters sit beneath a red heart made from the dots of the qāf. ʿIshq means a deep, consuming love, stronger than everyday affection, and it is central to Sufi and classical love poetry. It is the only purely emotional word in the series.

Why the letters work so well as pictures

Looking across the whole series, a few techniques repeat. Dots become eyes, ears, seeds or ornaments. Tall letters such as alif and lām become necks, minarets and legs. Round letters such as hāʾ, wāw and mīm turn into heads, cups and bodies. And because Arabic letters change shape depending on whether they sit at the start, middle or end of a word, the designer has a choice of forms to pick from for each drawing.

The idea has a long history. Arab and Persian calligraphers have drawn animals, birds and ships out of words for centuries, often using religious phrases, in a tradition known as zoomorphic calligraphy. Tammam’s posters update it with flat colours and the clean lines of modern graphic design, and use everyday vocabulary instead of sacred texts.

If you are learning Arabic, pictures like these are a genuinely useful memory aid: linking the outline of a word to an image helps it stick. Try saying each word aloud as you look at it, and notice the small differences in spelling between standard Arabic and the Egyptian forms in a few captions. You can see more of the designer’s work on his Behance portfolio.

Sources: Illustrations by Mahmoud Tammam (Behance); My Modern Met, Sara Barnes, 17 February 2017: Arabic words illustrated as their meanings. Story first shared via Bored Panda.

COMMENTS